1
00:00:10,051 --> 00:00:10,944
Anteriormente...
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,545
Estou reivindicando Leoch.
3
00:00:12,670 --> 00:00:13,879
Estou grávida.
4
00:00:14,046 --> 00:00:16,757
Se a minha for uma moça,
ela levará seu nome.
5
00:00:19,093 --> 00:00:20,136
MacKinney falou uma verdade
6
00:00:20,302 --> 00:00:21,762
antes de mandá-lo para o inferno.
7
00:00:21,929 --> 00:00:23,806
Ele disse que Lovat virou
seu casaco, juntou-se à Coroa.
8
00:00:23,931 --> 00:00:25,307
Dougal cavalga para emboscar.
9
00:00:25,474 --> 00:00:27,893
Reúna os homens Fraser.
Dividimos nossas forças.
10
00:00:28,060 --> 00:00:28,936
"Dividir"?
11
00:00:29,103 --> 00:00:30,271
Isso nos enfraquece.
12
00:00:30,521 --> 00:00:32,064
Eu conheci um homem gentil,
13
00:00:32,231 --> 00:00:33,607
o blader, Henry.
14
00:00:33,733 --> 00:00:35,276
Você conhecia o homem que me levou?
15
00:00:35,443 --> 00:00:37,236
Conheci-o intimamente.
16
00:00:44,201 --> 00:00:47,621
Eletricidade é
um poderoso agente terapêutico.
17
00:00:47,872 --> 00:00:49,373
Sra.
18
00:00:49,540 --> 00:00:51,375
O que você disse
sobre sua esposa me comoveu.
19
00:00:51,542 --> 00:00:53,711
Um disfarce por enquanto,
o outro para mais tarde.
20
00:01:37,755 --> 00:01:40,341
Encontrei-o vagando pelos pântanos
perto de Craigh na Dun.
21
00:01:40,800 --> 00:01:42,218
Lutei como o diabo.
22
00:01:42,760 --> 00:01:44,428
O laird ouvirá
do seu serviço.
23
00:01:46,764 --> 00:01:47,973
Fora com você agora.
24
00:01:50,684 --> 00:01:52,269
Pensou que você iria fugir, não é?
25
00:01:53,896 --> 00:01:55,731
Preciso encontrar minha esposa, Julia.
26
00:01:55,898 --> 00:01:57,274
Você ainda está falando sobre isso?
27
00:02:03,322 --> 00:02:05,950
Erro. Você é o Arch Bug.
28
00:02:06,534 --> 00:02:08,869
Você me disse que Julia estava morta!
29
00:02:09,286 --> 00:02:10,496
Minha esposa!
30
00:02:12,122 --> 00:02:13,916
Deveria ter acabado com você
nas pedras.
31
00:02:14,792 --> 00:02:17,962
Os Stones, vocês nos seguiram.
Você nos atacou lá.
32
00:02:18,128 --> 00:02:19,213
Eu estava tentando bater
algum sentido
33
00:02:19,380 --> 00:02:21,006
naquele crânio inglês
de vocês.
34
00:02:21,131 --> 00:02:22,716
Mas você não me deixa escolha.
35
00:02:22,842 --> 00:02:24,468
Eu te disse antes, não há
escapando do que você deve a este clã!
36
00:02:24,593 --> 00:02:26,095
Arco, pare!
37
00:02:27,304 --> 00:02:29,098
Olhe as marcas
na cabeça dele, olha!
38
00:02:32,142 --> 00:02:33,310
Ele esteve em uma briga, mulher.
39
00:02:33,435 --> 00:02:34,687
Ele desapareceu nas pedras
40
00:02:34,854 --> 00:02:35,896
falando de esposas e filhos
isso não é dele,
41
00:02:36,063 --> 00:02:37,189
e agora ele voltou.
42
00:02:39,316 --> 00:02:41,527
'Este é o povo justo
que o marcaram.
43
00:02:41,694 --> 00:02:43,445
Nem todas as marcas no rosto de um homem
significa que ele esteve
44
00:02:43,612 --> 00:02:45,322
com o Povo das Fadas, Murdina.
45
00:02:46,407 --> 00:02:47,908
Depois do que nos tiraram...
46
00:02:49,034 --> 00:02:50,035
nosso filho...
47
00:02:51,120 --> 00:02:52,872
você arriscaria a maldição deles?
48
00:02:56,542 --> 00:02:58,127
Foi lá que você estava...
49
00:02:59,211 --> 00:03:00,421
com as fadas?
50
00:03:01,964 --> 00:03:02,840
Sim.
51
00:03:03,424 --> 00:03:06,802
Relâmpago, eles colocaram relâmpago
na minha cabeça.
52
00:03:07,720 --> 00:03:09,471
Mãe de Deus,
aquela costura...
53
00:03:10,055 --> 00:03:12,016
nenhuma mão mortal poderia fazer isso.
54
00:03:14,518 --> 00:03:16,937
Não tive prazer em mentir
para você sobre seu filho.
55
00:03:17,646 --> 00:03:19,273
Isso foi
a pedido do falecido laird.
56
00:03:19,440 --> 00:03:20,733
Deus descanse sua alma.
57
00:03:21,775 --> 00:03:22,943
Espere até Malcolm
ouve falar disso.
58
00:03:23,110 --> 00:03:25,029
O jovem Malcolm também está morto.
59
00:03:26,572 --> 00:03:27,907
Como?
60
00:03:28,073 --> 00:03:29,617
Alguns dizem que estava quebrado
coração que o matou,
61
00:03:30,117 --> 00:03:32,620
depois que Ellen MacKenzie foi abandonada
ele no dia do casamento.
62
00:03:33,287 --> 00:03:34,955
Eu não estava lá para protegê-lo
63
00:03:35,706 --> 00:03:36,790
porque você fugiu.
64
00:03:38,959 --> 00:03:40,544
De volta ao seu trabalho, mo chridhe.
65
00:03:41,629 --> 00:03:43,756
Isso não é para você
para se preocupar.
66
00:03:45,549 --> 00:03:47,259
Tenha cuidado, Arco.
67
00:03:52,431 --> 00:03:53,641
De pé.
68
00:03:56,101 --> 00:03:57,478
O novo latifundiário
decidirá seu destino.
69
00:04:01,273 --> 00:04:02,316
Mover!
70
00:05:49,923 --> 00:05:51,216
Cores Fraser.
71
00:05:51,759 --> 00:05:52,634
Vir.
72
00:06:02,186 --> 00:06:03,604
O que em nome de Deus?
73
00:06:03,771 --> 00:06:05,814
- Onde está Brian?
- Na tenda dele.
74
00:06:05,981 --> 00:06:07,274
O que aconteceu?
75
00:06:12,154 --> 00:06:13,238
Brian.
76
00:06:16,158 --> 00:06:17,159
Ellen.
77
00:06:22,039 --> 00:06:23,624
O casaco do seu pai virou.
78
00:06:24,416 --> 00:06:26,251
Ele pretende emboscar Dougal.
79
00:06:27,294 --> 00:06:28,295
Como você sabe disso?
80
00:06:28,712 --> 00:06:29,922
MacKinney atacou Leoch.
81
00:06:30,089 --> 00:06:32,049
Clã Procurado MacKenzie
para si mesmo.
82
00:06:32,800 --> 00:06:34,593
- Onde ele está agora?
- Morto.
83
00:06:35,219 --> 00:06:37,513
Antes que eu coloque uma flecha nele,
ele nos contou tudo.
84
00:06:38,180 --> 00:06:39,640
O Duque de Argyll
85
00:06:39,807 --> 00:06:41,725
prometeu restaurar
os títulos e terras de seu pai.
86
00:06:43,435 --> 00:06:45,395
É por isso que ele dividiu
nossas forças.
87
00:06:45,979 --> 00:06:46,897
Sim.
88
00:06:47,397 --> 00:06:48,357
Cristo,
89
00:06:48,941 --> 00:06:50,442
Dougal está caindo em uma armadilha.
90
00:06:51,235 --> 00:06:52,694
Temos que avisá-lo.
91
00:06:53,570 --> 00:06:55,280
Preciso acabar com isso.
92
00:06:56,824 --> 00:06:59,326
- Murtagh, prepare os cavalos.
- Sim.
93
00:07:00,953 --> 00:07:02,454
Se eu não voltar rapidamente,
94
00:07:03,038 --> 00:07:03,956
passeio para Dougal.
95
00:07:20,973 --> 00:07:24,226
Nessa nota.
96
00:07:26,979 --> 00:07:27,896
Deixe-nos.
97
00:07:39,116 --> 00:07:40,325
Você também, Balloch.
98
00:07:40,492 --> 00:07:41,535
Ele fica.
99
00:07:45,622 --> 00:07:47,499
Diga-me que você não vendeu
você mesmo para Argyll
100
00:07:47,666 --> 00:07:48,917
como uma prostituta comum.
101
00:07:50,335 --> 00:07:52,171
Cuidado com a língua, garoto.
102
00:07:53,213 --> 00:07:55,883
Você dividiu nossas forças
assassinar Dougal MacKenzie-
103
00:07:56,675 --> 00:07:57,509
um aliado,
104
00:07:57,676 --> 00:07:59,887
um homem que confiou em você.
105
00:08:00,053 --> 00:08:02,097
Não devo nada a nenhum MacKenzie.
106
00:08:02,848 --> 00:08:04,349
Eles roubaram o que era meu.
107
00:08:05,100 --> 00:08:06,894
Então você quebrará todos os juramentos
por um título?
108
00:08:07,561 --> 00:08:09,021
Você vai nos deixar todos renunciados?
109
00:08:09,188 --> 00:08:11,398
Vou restaurar o Clã Fraser
de Lovat à grandeza.
110
00:08:11,565 --> 00:08:12,774
O Duque de Argyll
tem o poder
111
00:08:12,900 --> 00:08:15,694
para devolver minhas terras,
meu verdadeiro nome.
112
00:08:15,819 --> 00:08:17,321
Você nos aceitaria
permanecem mendigos
113
00:08:17,487 --> 00:08:19,531
enquanto aquele pretendente
Fraserdale fica em Beaufort?
114
00:08:19,698 --> 00:08:21,116
Eu gostaria que mantivéssemos nossa honra.
115
00:08:21,283 --> 00:08:22,993
A honra não alimenta os homens
ou vencer guerras.
116
00:08:23,160 --> 00:08:24,786
Quando eu tomo Inverness
para a Coroa,
117
00:08:24,912 --> 00:08:28,207
teremos o suficiente para até
meu bastardo para ter um título.
118
00:08:29,166 --> 00:08:30,792
Mantenha seus títulos.
119
00:08:31,710 --> 00:08:33,212
Eu não quero fazer parte
da sua traição.
120
00:08:33,378 --> 00:08:36,673
Você fez um juramento para mim,
seu chefe, seu pai.
121
00:08:37,257 --> 00:08:38,467
E você me ensinou
um quebrador de juramento
122
00:08:38,634 --> 00:08:40,510
não merece lealdade.
123
00:08:48,018 --> 00:08:49,269
Isso é, ah...
124
00:08:50,562 --> 00:08:52,689
isso é sobre o
Garota MacKenzie...
125
00:08:53,732 --> 00:08:54,942
não é?
126
00:08:56,026 --> 00:08:58,612
Você jogaria tudo fora
por uma boceta quente.
127
00:08:58,779 --> 00:08:59,863
Eu pensei que tinha criado um homem,
128
00:09:00,030 --> 00:09:01,907
não é um garoto apaixonado
liderado por seu pau.
129
00:09:02,074 --> 00:09:04,826
Ah, você não sabe de nada
de amor ou família.
130
00:09:05,410 --> 00:09:08,372
Você raciocina como uma fera
e chame seus bastardos de legado.
131
00:09:09,081 --> 00:09:10,624
Eu escolho Ellen-
132
00:09:10,999 --> 00:09:12,459
uma verdadeira família,
133
00:09:12,918 --> 00:09:14,503
uma vida construída sobre o amor,
134
00:09:15,045 --> 00:09:15,921
não mentiras.
135
00:09:16,088 --> 00:09:17,464
Então você não é meu filho.
136
00:09:17,631 --> 00:09:19,633
Tome sua honra tola
e vá embora, mas saiba disso.
137
00:09:19,758 --> 00:09:22,594
Quando eu for restaurado para Beaufort,
você não terá nada...
138
00:09:22,761 --> 00:09:25,472
sem nome, sem clã,
sem proteção!
139
00:09:28,183 --> 00:09:30,018
Eu terei minha consciência.
140
00:09:31,645 --> 00:09:33,480
Isso é mais do que você pode dizer.
141
00:09:43,156 --> 00:09:44,491
O fogo nele...
142
00:09:45,242 --> 00:09:48,870
isso é meu, meu sangue,
minha criação.
143
00:09:51,832 --> 00:09:53,333
Mas essa fraqueza...
144
00:09:54,626 --> 00:09:57,170
deixar uma mulher governar
seu julgamento...
145
00:09:59,131 --> 00:10:00,340
...amor...
146
00:10:01,883 --> 00:10:03,552
será a ruína dele.
147
00:10:08,807 --> 00:10:10,726
Não quero que seja meu!
148
00:10:21,028 --> 00:10:22,362
Preparem os homens.
149
00:10:23,030 --> 00:10:24,531
Marcharemos dentro de uma hora.
150
00:10:25,782 --> 00:10:28,869
John MacKenzie detém
Inverness para os Stuarts.
151
00:10:31,246 --> 00:10:33,165
Daremos as boas-vindas aos companheiros jacobitas
através de seus portões
152
00:10:33,332 --> 00:10:36,251
antes que meu filho possa estragar
a surpresa.
153
00:10:45,177 --> 00:10:46,053
Hum.
154
00:10:46,803 --> 00:10:48,055
Onde você estava
155
00:10:49,056 --> 00:10:50,807
quando precisei do meu bladier...
156
00:10:51,683 --> 00:10:54,061
para legitimar minha sucessão
para o laird,
157
00:10:54,936 --> 00:10:56,897
quando meu sobrinho
158
00:10:57,731 --> 00:10:59,107
foi encontrado morto...
159
00:11:00,692 --> 00:11:02,944
...quando os MacKenzies
contou uma história falsa?
160
00:11:06,907 --> 00:11:07,991
Ausente.
161
00:11:09,242 --> 00:11:10,660
Você sabe quanto isso me custou?
162
00:11:11,828 --> 00:11:12,704
Uma sobrinha...
163
00:11:13,246 --> 00:11:15,165
e seu dote...
164
00:11:15,707 --> 00:11:17,459
...por uma questão de aparência.
165
00:11:18,460 --> 00:11:20,379
- Meu senhor, eu...
- Sua insolência acaba agora.
166
00:11:30,055 --> 00:11:31,223
Meu irmão
167
00:11:31,390 --> 00:11:33,725
valorizei seu conselho.
168
00:11:34,893 --> 00:11:38,063
E o jovem Malcolm falou
de sua, uh, inteligência.
169
00:11:39,689 --> 00:11:40,899
Então, me diga...
170
00:11:41,817 --> 00:11:43,402
você é inteligente o suficiente
171
00:11:43,568 --> 00:11:45,362
para nunca mais me decepcionar?
172
00:11:47,364 --> 00:11:48,573
Sim, Milaird.
173
00:11:49,950 --> 00:11:50,909
Bom.
174
00:11:52,994 --> 00:11:54,121
Agora...
175
00:11:55,539 --> 00:11:57,249
há a questão de Lovat.
176
00:11:58,542 --> 00:12:01,586
Ele escreveu solicitando
para entregar retribuição pessoal
177
00:12:01,753 --> 00:12:03,296
por levar sua esposa e filho.
178
00:12:04,089 --> 00:12:05,882
Claro, não posso permitir isso.
Você está a meu serviço.
179
00:12:06,007 --> 00:12:09,219
Mas, uh, eu não o aceitarei
pensando que os Grants eram fracos.
180
00:12:09,886 --> 00:12:13,140
Então vou mandar uma mensagem
que você foi devidamente punido.
181
00:12:13,723 --> 00:12:16,893
Vinte chicotadas
deve ser adequado, Sr. Bug.
182
00:12:22,482 --> 00:12:23,984
Você marchará conosco
183
00:12:24,693 --> 00:12:26,653
quando nos juntarmos às forças de Argyll.
184
00:12:31,741 --> 00:12:32,826
Fora com você.
185
00:12:44,796 --> 00:12:45,839
Aqui está.
186
00:12:48,800 --> 00:12:50,218
Prepare-se.
187
00:13:26,338 --> 00:13:28,548
Grite, seu tolo.
188
00:13:28,715 --> 00:13:30,091
Ah!
189
00:13:32,344 --> 00:13:34,429
Já que minha esposa acredita
o Povo das Fadas marcou você
190
00:13:34,971 --> 00:13:38,225
e eu serei amaldiçoado se eu te machucar,
tire de nós novamente...
191
00:13:38,391 --> 00:13:39,768
Ah!
192
00:13:40,477 --> 00:13:41,811
Não vou arriscar a dor dela!
193
00:13:42,479 --> 00:13:44,648
Não me faça arrepender disso,
Sassenach.
194
00:13:46,691 --> 00:13:48,276
Ah!
195
00:13:48,443 --> 00:13:49,861
Ah!
196
00:14:08,171 --> 00:14:09,965
Tenho uma carta para Simon Fraser.
197
00:14:10,131 --> 00:14:13,385
Sua Senhoria está ausente.
Vou ver se ele recebe.
198
00:14:16,179 --> 00:14:18,890
A dona da casa
está diante de você, garoto.
199
00:14:20,058 --> 00:14:21,601
"Coloque na mão dele."
200
00:14:21,768 --> 00:14:24,020
Laird Grant me deu essa ordem
ele mesmo, senhora.
201
00:14:25,981 --> 00:14:27,816
Não direi se você não contar.
202
00:14:33,446 --> 00:14:34,656
Obrigado.
203
00:14:50,547 --> 00:14:52,340
Henry está aqui.
204
00:14:53,967 --> 00:14:55,969
Ele está em Bowmont.
205
00:14:56,720 --> 00:14:59,931
Davina, ah, Davina,
ele voltou.
206
00:15:00,056 --> 00:15:00,974
Ele voltou.
207
00:15:01,141 --> 00:15:02,058
Oh.
208
00:15:07,355 --> 00:15:09,107
Eu estou indo para o meu marido.
209
00:15:18,074 --> 00:15:19,951
Pena que não tivemos oposição.
210
00:15:20,076 --> 00:15:21,244
Eu estava ansioso
211
00:15:21,411 --> 00:15:22,996
derramar
um pouco de sangue MacKenzie.
212
00:15:23,163 --> 00:15:25,081
Sim!
213
00:15:25,248 --> 00:15:26,291
Ainda assim...
214
00:15:27,792 --> 00:15:28,960
Inverness é nossa.
215
00:15:29,127 --> 00:15:30,462
Estávamos certos em segui-lo,
Lovat.
216
00:15:30,629 --> 00:15:31,713
Sim!
217
00:15:31,880 --> 00:15:33,965
A Coroa ficará satisfeita.
218
00:16:17,676 --> 00:16:18,760
Ellen?
219
00:16:19,636 --> 00:16:21,638
Volte agora.
220
00:16:22,514 --> 00:16:24,849
Por que eu faria isso?
221
00:16:25,266 --> 00:16:27,227
Lovat tomou Inverness
para a Coroa.
222
00:16:27,394 --> 00:16:28,895
Você está caindo em uma armadilha.
223
00:16:30,397 --> 00:16:32,107
Judas Serpenteante.
224
00:16:33,483 --> 00:16:35,652
E foi por isso que ele insistiu
na estrada do lago, hein?
225
00:16:35,819 --> 00:16:36,945
Não ouviria nenhum argumento.
226
00:16:37,362 --> 00:16:39,197
Para chegar a Inverness antes de você,
227
00:16:39,948 --> 00:16:41,574
leve o cordeiro para o abate.
228
00:16:42,158 --> 00:16:43,410
Tem mais.
229
00:16:43,576 --> 00:16:45,495
MacKinney atacou Leoch
enquanto você estava fora.
230
00:16:46,162 --> 00:16:49,457
- E quanto a ele?
- Ele está morto pelas minhas mãos.
231
00:16:51,418 --> 00:16:55,505
Mas os homens dele ainda estão com você,
esperando para atacar por dentro.
232
00:16:56,548 --> 00:16:57,882
Talvez vinte.
233
00:16:58,591 --> 00:17:00,135
Você sabe onde eles estão?
234
00:17:01,219 --> 00:17:03,138
Provavelmente os encontraremos
na parte traseira.
235
00:17:05,724 --> 00:17:08,101
Vou pegar a cabeça de Lovat
antes que ele pegue o meu.
236
00:17:08,268 --> 00:17:10,061
Ele terá canhão agora.
237
00:17:12,981 --> 00:17:15,942
Você colocaria seus homens
contra uma cidade fortificada?
238
00:17:17,402 --> 00:17:18,611
Nós cavalgamos para o sul,
239
00:17:18,987 --> 00:17:20,655
junte-se às forças de Mar em Perth.
240
00:17:24,325 --> 00:17:25,535
Um Fraser
241
00:17:26,244 --> 00:17:28,747
me dizendo
como proteger meu clã?
242
00:17:31,166 --> 00:17:32,375
Esse Fraser...
243
00:17:33,668 --> 00:17:34,586
sim.
244
00:17:36,504 --> 00:17:38,047
Brian fala a verdade.
245
00:17:39,257 --> 00:17:41,468
Homens mortos não vencem guerras.
246
00:17:51,811 --> 00:17:52,937
Janete está morta.
247
00:17:56,316 --> 00:17:57,108
Não.
248
00:18:01,863 --> 00:18:02,989
Como?
249
00:18:05,116 --> 00:18:06,868
Defendendo nossa casa.
250
00:18:12,957 --> 00:18:14,209
E Mauro?
251
00:18:14,793 --> 00:18:16,127
Ela está ilesa...
252
00:18:17,337 --> 00:18:19,214
ajudando Jocasta com o velório.
253
00:18:29,182 --> 00:18:29,974
Sul...
254
00:18:31,100 --> 00:18:32,560
para Perth, então.
255
00:18:40,401 --> 00:18:43,029
Reúna alguns homens... em silêncio.
256
00:18:45,490 --> 00:18:47,534
Temos MacKinneys para matar.
257
00:19:02,674 --> 00:19:03,758
Lá,
258
00:19:03,925 --> 00:19:04,926
você vai passar.
259
00:19:05,468 --> 00:19:07,512
Eu enviei Seema
para comercializar com Cook.
260
00:19:07,929 --> 00:19:09,889
Quando ela retornar,
diga a ela que estou doente.
261
00:19:10,932 --> 00:19:13,226
Ela não vai sair desta casa.
Eu cuidarei disso.
262
00:19:26,656 --> 00:19:29,033
Se eu não voltar
até amanhã à noite...
263
00:19:34,414 --> 00:19:35,707
Isto é do Brian?
264
00:19:35,832 --> 00:19:37,125
Sim, de quando
ele era um jovem.
265
00:19:39,919 --> 00:19:42,422
'É uma lâmina menor,
mas corta o mesmo.
266
00:19:42,839 --> 00:19:44,007
Tome cuidado.
267
00:19:44,424 --> 00:19:46,676
O Na daoine sithe
caçar aqueles que vagam.
268
00:19:47,802 --> 00:19:49,095
Cuide do meu filho.
269
00:19:50,597 --> 00:19:51,890
Como meu.
270
00:20:38,645 --> 00:20:40,396
eu sei o que
você vai dizer.
271
00:20:40,813 --> 00:20:42,148
Você sabe?
272
00:20:42,649 --> 00:20:45,109
Então você sabe que vou amarrar você
eu mesmo para aquele cavalo, se for preciso.
273
00:20:47,946 --> 00:20:49,781
Perdi uma irmã.
274
00:20:51,115 --> 00:20:52,408
Você sai na primeira luz do dia.
275
00:20:53,785 --> 00:20:54,702
Sim.
276
00:20:55,703 --> 00:20:57,330
Pegue a ponte em Dalwhinnie.
277
00:20:57,872 --> 00:20:59,207
A estrada está livre a partir daí.
278
00:21:01,626 --> 00:21:02,669
Seu pai...
279
00:21:03,670 --> 00:21:04,837
ele sabe o que você fez.
280
00:21:05,463 --> 00:21:06,923
Não há retorno.
281
00:21:08,257 --> 00:21:10,343
Eu não voltaria,
mesmo se eu pudesse.
282
00:21:11,386 --> 00:21:13,554
Minha espada está prometida
para os Stuarts.
283
00:21:14,764 --> 00:21:18,059
Você lutou bem o suficiente
contra aqueles casacas vermelhas.
284
00:21:18,476 --> 00:21:20,645
Isso foi com os homens Fraser
nas suas costas.
285
00:21:21,479 --> 00:21:23,564
Agora você não tem nada além de sua palavra.
286
00:21:24,649 --> 00:21:26,484
Por que devo confiar em um Fraser?
287
00:21:27,485 --> 00:21:29,862
Porque eu escolhi sua irmã
sobre meu clã.
288
00:21:31,114 --> 00:21:32,657
Isso faz de você um tolo,
289
00:21:32,991 --> 00:21:34,325
não confiável.
290
00:21:34,701 --> 00:21:36,285
E ainda assim, aqui estou eu.
291
00:21:39,580 --> 00:21:40,790
Depois desta guerra...
292
00:21:41,833 --> 00:21:43,501
se nós dois sobrevivermos...
293
00:21:45,128 --> 00:21:47,505
nós vamos resolver
o que há entre nós.
294
00:22:09,277 --> 00:22:12,655
Por que a empregada da minha esposa é
tão longe de casa?
295
00:22:13,990 --> 00:22:17,702
Senhora Cameron me enviou
para acompanhar Lady Ellen, senhor.
296
00:22:17,869 --> 00:22:19,078
Ah, ela fez?
297
00:22:21,622 --> 00:22:23,166
Bem, agora que você está aqui,
298
00:22:23,332 --> 00:22:26,210
minha barraca precisa de cuidados.
299
00:22:28,046 --> 00:22:29,047
Cuide disso.
300
00:22:32,050 --> 00:22:33,217
Sim, senhor.
301
00:22:40,808 --> 00:22:42,518
Já está aproveitando os despojos?
302
00:22:43,394 --> 00:22:45,772
- Cuidado com a língua.
- Eu me importo com o nosso futuro.
303
00:22:46,481 --> 00:22:47,607
Mar é um tolo.
304
00:22:47,774 --> 00:22:49,567
Esta ascensão irá falhar.
305
00:22:51,444 --> 00:22:52,779
Cuidado, primo.
306
00:22:53,529 --> 00:22:56,449
Este acampamento tem muitos ouvidos
e ainda mais bocas.
307
00:22:56,574 --> 00:22:57,867
Eu sou sempre cuidadoso,
308
00:22:58,367 --> 00:23:00,286
é por isso que estou voltando para casa
pela manhã
309
00:23:00,453 --> 00:23:02,455
pendurar uma bandeira da União
na sua porta,
310
00:23:03,247 --> 00:23:05,541
a menos que você prefira perder
tudo quando a Coroa vence?
311
00:23:09,212 --> 00:23:10,505
Sim, bem...
312
00:23:11,547 --> 00:23:13,341
faça o que for preciso, Hugh, mas
313
00:23:13,758 --> 00:23:14,842
silenciosamente.
314
00:23:15,301 --> 00:23:16,552
Quando não estou?
315
00:23:41,786 --> 00:23:43,496
"Minha querida Júlia,
316
00:23:44,122 --> 00:23:45,790
Penso naquela primeira carta,
317
00:23:46,374 --> 00:23:48,501
minhas palavras desesperadas
jogado ao vento,
318
00:23:48,668 --> 00:23:50,461
nunca esperando uma resposta.
319
00:23:50,837 --> 00:23:53,714
E então milagre dos milagres,
320
00:23:53,881 --> 00:23:55,216
você respondeu.
321
00:23:55,967 --> 00:23:58,719
Você se tornou minha razão
para sobreviver nas trincheiras,
322
00:23:59,137 --> 00:24:01,639
cada carta uma promessa
isso em algum lugar
323
00:24:01,806 --> 00:24:03,432
alguém esperou.
324
00:24:04,851 --> 00:24:06,853
Agora enfrento a guerra novamente.
325
00:24:07,353 --> 00:24:09,897
Mas desta vez
Eu conheço seu rosto,
326
00:24:10,064 --> 00:24:12,692
seu toque, sua voz.
327
00:24:13,609 --> 00:24:16,445
Na Bélgica,
vocês eram palavras em uma página-
328
00:24:16,779 --> 00:24:17,989
lindo,
329
00:24:18,156 --> 00:24:20,700
palavras impossíveis
isso me manteve vivo.
330
00:24:21,617 --> 00:24:24,203
"Quando esta guerra acabar,"
você escreveu,
331
00:24:24,328 --> 00:24:26,289
"finalmente nos encontraremos."
332
00:24:26,789 --> 00:24:28,624
Nós nos conhecemos, meu amor.
333
00:24:29,333 --> 00:24:30,877
Construímos uma vida.
334
00:24:32,170 --> 00:24:33,504
E agora...
335
00:24:52,523 --> 00:24:55,359
Posso ajudá-lo, senhor?
336
00:25:25,056 --> 00:25:26,557
O que é? É Guilherme...
337
00:25:26,724 --> 00:25:29,977
Não, ele está bem,
sãos e salvos.
338
00:25:30,144 --> 00:25:31,270
Oh.
339
00:25:31,854 --> 00:25:33,439
Querido.
340
00:25:33,606 --> 00:25:34,649
Oh.
341
00:25:49,580 --> 00:25:51,624
Henry, essas marcas...
342
00:25:51,791 --> 00:25:53,960
Eles são de onde eu fui
depois das pedras.
343
00:25:54,502 --> 00:25:55,920
Eu vi você desaparecer.
344
00:25:56,254 --> 00:25:57,588
eu queria seguir,
mas Guilherme...
345
00:25:57,755 --> 00:26:00,341
Não, você fez certo.
Você protegeu nosso filho.
346
00:26:02,093 --> 00:26:03,552
Isso te levou para casa?
347
00:26:04,178 --> 00:26:05,721
1924...
348
00:26:06,639 --> 00:26:08,224
eles me encontraram
vagando pelos pântanos.
349
00:26:08,891 --> 00:26:11,227
Eles me colocaram em um asilo para lunáticos
em Inverness.
350
00:26:11,978 --> 00:26:14,105
Eles pensaram que eu estava louco
falando sobre você,
351
00:26:14,647 --> 00:26:15,856
sobre voltar.
352
00:26:16,857 --> 00:26:20,361
Eles tentaram me curar
com eletricidade para o cérebro.
353
00:26:21,070 --> 00:26:22,488
Ah, Henrique.
354
00:26:22,655 --> 00:26:24,532
Eu disse a qualquer um que quisesse ouvir
355
00:26:24,991 --> 00:26:26,742
que minha esposa...
356
00:26:27,243 --> 00:26:28,744
foi em outra época.
357
00:26:30,371 --> 00:26:32,164
Mas você encontrou seu caminho
para Londres,
358
00:26:32,832 --> 00:26:34,166
para Claire?
359
00:26:34,583 --> 00:26:35,668
Clara?
360
00:26:37,086 --> 00:26:38,212
Nossa filha, você-
361
00:26:39,422 --> 00:26:42,008
você-você foi ver o nosso
filha em Londres, não foi?
362
00:26:42,675 --> 00:26:44,218
Eu- eu não-
363
00:26:45,052 --> 00:26:46,554
nossa filha?
364
00:26:47,013 --> 00:26:48,180
Júlia, eu...
365
00:26:48,306 --> 00:26:49,432
Henrique...
366
00:26:51,100 --> 00:26:52,268
Clara,
367
00:26:52,435 --> 00:26:53,853
nossa menininha...
368
00:26:55,021 --> 00:26:56,689
ela nasceu
no dia 20 de outubro.
369
00:26:56,856 --> 00:26:59,859
Ela acabou de fazer seis anos.
370
00:27:00,443 --> 00:27:01,777
Dia 20 de outubro...
371
00:27:02,486 --> 00:27:04,780
20 de outubro,
Eu conhecia essa data.
372
00:27:05,239 --> 00:27:06,866
Eu- eu continuei contando a eles.
373
00:27:07,408 --> 00:27:09,660
Eu simplesmente-eu não consegui-
Eu simplesmente não conseguia lembrar por quê.
374
00:27:09,827 --> 00:27:11,495
Foi-
Eu não consegui entender o que isso significava.
375
00:27:11,662 --> 00:27:16,292
- Ninguém me ouviria. eu...
- Ela tem cabelos pretos e cacheados...
376
00:27:16,459 --> 00:27:17,918
- Sim.
- ...s-seus olhos.
377
00:27:18,085 --> 00:27:20,463
Nós a deixamos com seu irmão
em Londres.
378
00:27:21,922 --> 00:27:23,382
Oh meu Deus.
379
00:27:25,384 --> 00:27:27,219
Oh, meu Deus, Clara.
380
00:27:28,179 --> 00:27:30,514
- Papai!
- Clara.
381
00:27:31,349 --> 00:27:32,224
Não.
382
00:27:32,725 --> 00:27:35,353
Não, não, não, não, não, não, não, não.
383
00:27:36,479 --> 00:27:38,439
O que eles fizeram com você?
384
00:27:42,401 --> 00:27:44,403
O médico disse
os choques seriam...
385
00:27:45,446 --> 00:27:47,448
eles tirariam
o pior de tudo...
386
00:27:48,491 --> 00:27:49,825
as trincheiras,
387
00:27:49,950 --> 00:27:51,786
os gritos e a podridão.
388
00:27:52,787 --> 00:27:54,663
Disse que apagaria minha dor.
389
00:27:57,083 --> 00:27:58,918
Mas ele não aceitou a guerra.
390
00:28:00,461 --> 00:28:02,129
Tudo o que ainda está lá...
391
00:28:03,547 --> 00:28:05,549
... porque isso não foi
o pior de tudo.
392
00:28:07,885 --> 00:28:09,804
A pior dor que já conheci
393
00:28:10,763 --> 00:28:12,848
não estava segurando minha filha...
394
00:28:14,100 --> 00:28:15,684
não ouvi-la rir,
395
00:28:16,268 --> 00:28:17,937
não ouvi-la dizer "Pai".
396
00:28:19,188 --> 00:28:21,065
Foi isso que ele pegou.
397
00:28:21,232 --> 00:28:22,525
Ele a levou.
398
00:28:25,903 --> 00:28:27,988
Eu deixei eles queimá-la
fora de mim,
399
00:28:28,614 --> 00:28:31,158
queime Claire de mim
com seus fios
400
00:28:31,283 --> 00:28:32,993
e sua corrente.
401
00:28:35,287 --> 00:28:37,456
Nossa garotinha acabou de desaparecer.
402
00:28:38,833 --> 00:28:42,294
Havia uma mulher que
acreditou em mim... hum, Sra. Graham.
403
00:28:42,461 --> 00:28:44,505
Ela é a única
que me ajudou a escapar.
404
00:28:46,799 --> 00:28:49,802
Às vezes eu nem tenho certeza
o que é mais real.
405
00:28:52,596 --> 00:28:53,973
Eu sou real.
406
00:28:55,433 --> 00:28:57,101
Guilherme é real.
407
00:28:57,518 --> 00:28:58,727
Claire é real.
408
00:28:58,894 --> 00:29:00,312
E o resto?
409
00:29:00,479 --> 00:29:02,982
As coisas que eu acho que me lembro
mas poderia ter sonhado?
410
00:29:12,241 --> 00:29:13,367
Júlia?
411
00:29:15,035 --> 00:29:16,120
Júlia,
412
00:29:16,245 --> 00:29:18,122
seja lá o que for,
você pode me dizer.
413
00:29:18,789 --> 00:29:19,915
Por favor.
414
00:29:22,376 --> 00:29:24,545
Faz um bladier
tem que ir para a guerra?
415
00:29:28,007 --> 00:29:29,300
Este sim.
416
00:29:30,009 --> 00:29:31,510
O laird exige isso.
417
00:29:33,804 --> 00:29:35,222
Olha, por favor, Júlia...
418
00:29:36,432 --> 00:29:38,350
eu posso dizer
tem outra coisa...
419
00:29:40,436 --> 00:29:41,604
por favor.
420
00:29:42,313 --> 00:29:44,565
Eu acabei de-
Preciso de um momento, por favor.
421
00:30:09,089 --> 00:30:10,257
Conte-me sobre ela.
422
00:30:12,885 --> 00:30:13,969
Janete.
423
00:30:15,179 --> 00:30:16,430
Ela era parte de você.
424
00:30:20,017 --> 00:30:21,685
Quero conhecer todos vocês.
425
00:30:22,603 --> 00:30:24,063
Ela teria gostado de você...
426
00:30:25,064 --> 00:30:26,607
...eventualmente.
427
00:30:26,732 --> 00:30:30,402
Mesmo sendo um Fraser?
428
00:30:30,569 --> 00:30:31,362
Hum.
429
00:30:32,154 --> 00:30:34,740
Ela tinha uma fraqueza
por causas perdidas.
430
00:30:37,826 --> 00:30:39,411
É isso que eu sou, hum?
431
00:30:42,831 --> 00:30:45,918
Um Fraser que escolheu um MacKenzie
432
00:30:46,085 --> 00:30:47,461
sobre seu clã?
433
00:30:49,463 --> 00:30:50,381
Sim,
434
00:30:51,173 --> 00:30:51,799
perdido.
435
00:30:57,972 --> 00:30:58,973
Ou encontrado.
436
00:31:06,605 --> 00:31:08,315
Dougal tem sua coragem...
437
00:31:09,275 --> 00:31:10,651
Colum sua sagacidade...
438
00:31:11,735 --> 00:31:13,571
Jocasta sua astúcia.
439
00:31:16,448 --> 00:31:17,575
Mas Janete...
440
00:31:20,411 --> 00:31:22,121
...ela tinha um coração bondoso.
441
00:31:27,543 --> 00:31:28,669
E você?
442
00:31:30,963 --> 00:31:32,548
Eu tenho o que é necessário.
443
00:31:34,633 --> 00:31:35,718
Você...
444
00:31:36,552 --> 00:31:38,512
tenha tudo e muito mais.
445
00:31:41,765 --> 00:31:44,143
Meu pai
teria chamado você de idiota...
446
00:31:45,811 --> 00:31:47,688
jogando fora títulos...
447
00:31:48,397 --> 00:31:49,440
posição.
448
00:31:50,941 --> 00:31:52,318
Não joguei nada fora.
449
00:31:53,944 --> 00:31:54,903
Não?
450
00:31:56,739 --> 00:31:58,198
Você desistiu de tudo...
451
00:32:00,367 --> 00:32:01,744
para uma mulher...
452
00:32:03,912 --> 00:32:06,206
...para uma família ainda não formada.
453
00:32:10,085 --> 00:32:10,794
Ellen.
454
00:32:11,211 --> 00:32:12,963
Então como você chamaria
você mesmo,
455
00:32:13,088 --> 00:32:15,341
um homem que desiste
tudo...
456
00:32:16,258 --> 00:32:18,677
por promessas ainda não cumpridas?
457
00:32:28,187 --> 00:32:29,104
Seu.
458
00:32:36,570 --> 00:32:37,488
Meu.
459
00:33:27,663 --> 00:33:28,622
Brian...
460
00:33:30,165 --> 00:33:32,251
Aquela família ainda não formada...
461
00:33:38,006 --> 00:33:39,216
...está feito.
462
00:33:44,012 --> 00:33:45,097
Você é...
463
00:33:46,056 --> 00:33:47,141
Eu sou.
464
00:33:53,272 --> 00:33:54,940
Não sei há muito tempo.
465
00:33:56,024 --> 00:33:57,901
Eu queria te contar antes.
466
00:33:59,111 --> 00:34:00,738
Mas com tudo o que aconteceu...
467
00:34:03,157 --> 00:34:04,199
Brian?
468
00:34:05,701 --> 00:34:07,494
Como posso ser um bom pai...
469
00:34:10,706 --> 00:34:12,499
...com ele como tudo que conheço?
470
00:34:14,042 --> 00:34:15,169
Você não é ele.
471
00:34:17,880 --> 00:34:20,924
O sangue dele corre em mim,
472
00:34:21,091 --> 00:34:22,009
e agora...
473
00:34:23,135 --> 00:34:25,220
- vai correr no nosso filho.
- Não.
474
00:34:25,929 --> 00:34:28,265
Você me escolheu em vez dele...
475
00:34:29,266 --> 00:34:31,226
sobre tudo o que ele ofereceu.
476
00:34:32,978 --> 00:34:34,438
Esse não é o sangue dele.
477
00:34:35,481 --> 00:34:36,815
Isso é seu.
478
00:34:47,493 --> 00:34:48,660
Uma criança.
479
00:34:50,329 --> 00:34:51,705
Nosso filho.
480
00:37:33,784 --> 00:37:35,410
Você mal olhou para mim.
481
00:37:37,621 --> 00:37:40,040
Julia, por favor, me diga
o que há de errado.
482
00:37:42,709 --> 00:37:44,586
Há uma mulher na Leathers,
483
00:37:45,295 --> 00:37:46,588
uma empregada de copa.
484
00:37:47,506 --> 00:37:49,549
Ela costumava servir os Grants.
485
00:37:50,342 --> 00:37:51,843
Ela sabia das coisas,
486
00:37:52,010 --> 00:37:53,303
coisas privadas
487
00:37:54,388 --> 00:37:56,515
sobre o seu
Pingente Santo Antônio...
488
00:37:57,516 --> 00:38:00,435
que você tinha falado de mim,
de Clara.
489
00:38:03,355 --> 00:38:04,356
Ela disse que você era gentil
para ela...
490
00:38:05,524 --> 00:38:07,442
que você passou um tempo
juntos.
491
00:38:10,654 --> 00:38:12,030
O nome dela é Seema.
492
00:38:16,743 --> 00:38:18,286
Então você a conhece.
493
00:38:19,830 --> 00:38:21,289
Não é o que você pensa.
494
00:38:22,290 --> 00:38:23,875
Diga-me o que é.
495
00:38:25,335 --> 00:38:27,504
Ela trabalhou
no bordel da cidade.
496
00:38:31,008 --> 00:38:31,758
Uma prostituta.
497
00:38:31,925 --> 00:38:33,301
Eu estava procurando por você.
498
00:38:34,011 --> 00:38:35,512
Alguém me disse que havia
uma garota inglesa lá...
499
00:38:35,679 --> 00:38:37,806
E você pensou que me encontraria
em um bordel?
500
00:38:39,307 --> 00:38:40,684
Eu estava desesperado.
501
00:38:41,059 --> 00:38:43,228
eu teria olhado
no próprio inferno.
502
00:38:44,354 --> 00:38:45,564
E você...
503
00:38:47,482 --> 00:38:48,859
Você estava com ela?
504
00:38:50,235 --> 00:38:52,070
Não da maneira que você quer dizer.
505
00:38:53,155 --> 00:38:54,239
Então como?
506
00:38:54,948 --> 00:38:56,908
Disseram-me que você estava morto,
507
00:38:57,701 --> 00:38:59,202
você e William,
508
00:38:59,703 --> 00:39:01,747
que você morreu durante o parto.
509
00:39:02,706 --> 00:39:03,749
E eu...
510
00:39:04,458 --> 00:39:05,959
Eu simplesmente não consegui.
511
00:39:07,669 --> 00:39:08,879
Então eu corri.
512
00:39:09,880 --> 00:39:11,798
E então de alguma forma
eu estava no parque
513
00:39:11,965 --> 00:39:13,633
perto do nosso apartamento em Londres, e...
514
00:39:14,342 --> 00:39:16,136
e então eu estava lá-
515
00:39:16,678 --> 00:39:17,804
casa.
516
00:39:18,263 --> 00:39:19,765
E você estava lá
517
00:39:20,640 --> 00:39:23,060
na nossa cama, vivo.
518
00:39:24,019 --> 00:39:26,772
E eu te abracei,
e eu beijei você,
519
00:39:26,897 --> 00:39:28,732
e eu fiz amor com você.
520
00:39:28,899 --> 00:39:30,984
Você foi tão real, Julia,
521
00:39:31,151 --> 00:39:33,361
tão real que eu poderia sentir seu gosto.
522
00:39:33,528 --> 00:39:35,030
Eu podia sentir seu cheiro.
523
00:39:35,155 --> 00:39:38,033
Eu pude sentir seu batimento cardíaco
contra o meu.
524
00:39:38,200 --> 00:39:39,201
E então...
525
00:39:40,869 --> 00:39:43,497
E então eu acordei,
e era ela.
526
00:39:44,372 --> 00:39:45,415
Você pensou...
527
00:39:46,083 --> 00:39:47,834
Parece que fui eu?
528
00:39:48,543 --> 00:39:49,795
A dor, isso-
529
00:39:50,295 --> 00:39:51,630
isso quebrou algo em mim.
530
00:39:51,797 --> 00:39:53,131
E ela deixou você acreditar nisso?
531
00:39:53,298 --> 00:39:54,508
Não sei no que ela acreditava.
532
00:39:54,674 --> 00:39:56,093
Tudo que eu sei é
que quando eu percebi,
533
00:39:56,218 --> 00:39:58,970
Deus, foi como perder você
tudo de novo.
534
00:40:06,186 --> 00:40:08,313
Espere.
Não, Julia, onde você vai?
535
00:40:08,480 --> 00:40:09,940
- Preciso de ar.
- Você não pode sair.
536
00:40:10,107 --> 00:40:13,276
- Júlia, por favor.
- Você dormiu com outra mulher.
537
00:40:13,443 --> 00:40:14,653
Foi você!
538
00:40:15,028 --> 00:40:18,573
No meu coração, na minha mente,
foi você.
539
00:40:18,740 --> 00:40:21,284
Mas não foi, foi?
540
00:40:21,910 --> 00:40:25,080
Era o corpo dela,
as mãos dela, ela!
541
00:40:25,205 --> 00:40:29,292
Eu nunca faria isso,
nunca trair você conscientemente.
542
00:40:29,459 --> 00:40:31,211
Então por que você não me contou?
543
00:40:31,878 --> 00:40:34,256
Na Braemar, na estrada?
544
00:40:34,798 --> 00:40:36,424
Porque eu era um covarde.
545
00:40:37,300 --> 00:40:38,677
Eu acabei de trazer você de volta.
546
00:40:38,844 --> 00:40:40,637
Eu não pude suportar o pensamento
de perder você novamente.
547
00:40:40,804 --> 00:40:43,014
Então você me deixou ouvir isso dela?
548
00:40:46,518 --> 00:40:48,019
Você estava de luto...
549
00:40:49,646 --> 00:40:50,856
louco com isso,
550
00:40:51,481 --> 00:40:52,899
não você mesmo.
551
00:40:53,733 --> 00:40:56,653
Isso eu posso entender.
552
00:40:58,572 --> 00:41:00,740
O que não consigo entender...
553
00:41:02,117 --> 00:41:03,201
é a mentira.
554
00:41:05,495 --> 00:41:06,872
Eu sinto muito.
555
00:41:08,165 --> 00:41:10,959
Sinto muito, Júlia.
556
00:41:15,505 --> 00:41:16,798
Eu sei que você é.
557
00:41:18,758 --> 00:41:20,385
Você pode me perdoar?
558
00:41:22,637 --> 00:41:23,597
Sim.
559
00:41:27,601 --> 00:41:29,352
Sim, eu posso perdoar.
560
00:41:31,897 --> 00:41:33,440
Mas esquecendo...
561
00:41:35,066 --> 00:41:37,277
isso levará algum tempo.
562
00:41:39,154 --> 00:41:40,363
O que posso fazer?
563
00:41:42,824 --> 00:41:45,535
O Henry que eu conheci
antes das pedras,
564
00:41:46,828 --> 00:41:48,330
antes do asilo...
565
00:41:49,831 --> 00:41:52,250
antes de toda essa loucura...
566
00:41:54,336 --> 00:41:55,670
encontrá-lo novamente...
567
00:41:57,339 --> 00:41:58,548
para mim...
568
00:41:59,716 --> 00:42:01,134
para nossos filhos.
569
00:42:02,385 --> 00:42:03,386
Eu vou.
570
00:42:04,095 --> 00:42:05,222
Eu juro.
571
00:42:08,266 --> 00:42:09,434
E então...
572
00:42:11,770 --> 00:42:13,355
...então esqueceremos...
573
00:42:15,357 --> 00:42:16,775
juntos...
574
00:42:19,402 --> 00:42:20,820
...quando você retornar.
575
00:42:48,265 --> 00:42:49,391
Posso?
576
00:42:57,190 --> 00:42:59,359
Lady Ellen está aposentada
para a noite.
577
00:43:00,360 --> 00:43:01,736
Ela precisa de sua privacidade.
578
00:43:03,905 --> 00:43:05,073
Brian também.
579
00:43:12,914 --> 00:43:14,791
Sr. Cameron não incomodou você?
580
00:43:21,131 --> 00:43:22,465
Ele jantou,
581
00:43:23,174 --> 00:43:24,342
depois seu uísque.
582
00:43:25,051 --> 00:43:27,595
Não foi isso que perguntei.
583
00:43:36,021 --> 00:43:37,564
A noite esfriou.
584
00:43:41,693 --> 00:43:42,569
Sim.
585
00:43:46,489 --> 00:43:49,492
Amanhã... você marcha.
586
00:43:53,621 --> 00:43:54,831
Eu faço.
587
00:44:00,670 --> 00:44:02,464
Minha mãe costumava dizer...
588
00:44:03,673 --> 00:44:05,717
o fogo era como a esperança.
589
00:44:09,346 --> 00:44:10,555
Alimente-o,
590
00:44:11,264 --> 00:44:12,515
e cresce.
591
00:44:13,224 --> 00:44:14,517
Negligenciar isso...
592
00:44:16,519 --> 00:44:17,937
e morre.
593
00:44:20,023 --> 00:44:21,524
Sua mãe é sábia.
594
00:44:24,069 --> 00:44:25,195
Ela estava.
595
00:44:27,655 --> 00:44:28,948
- Desculpe.
- Não.
596
00:44:30,492 --> 00:44:31,910
Já passou muito tempo.
597
00:44:38,833 --> 00:44:40,960
Minha mãe fez flores
598
00:44:41,127 --> 00:44:42,837
com restos de tecido...
599
00:44:44,589 --> 00:44:47,050
roxo quando ela conseguia encontrá-lo.
600
00:44:48,218 --> 00:44:50,970
Disse roxo
era a cor dos sonhos.
601
00:44:51,388 --> 00:44:52,430
Hum.
602
00:44:52,847 --> 00:44:54,432
Deixei-os em nossas camas.
603
00:44:55,975 --> 00:44:57,727
Então você acordaria pensando nela.
604
00:45:01,564 --> 00:45:02,440
Sim.
605
00:45:17,122 --> 00:45:18,164
Aqui.
606
00:45:19,624 --> 00:45:21,126
Oh.
607
00:45:21,501 --> 00:45:23,128
Eu- eu não queria...
608
00:45:23,670 --> 00:45:26,172
- Sinto muito. eu...
- Boa noite, Sr. Fraser.
609
00:45:27,590 --> 00:45:28,675
Espere.
610
00:46:21,352 --> 00:46:23,646
Nos conhecemos nos degraus
no Hyde Park...
611
00:46:27,817 --> 00:46:29,611
...depois de todas aquelas cartas.
612
00:46:31,613 --> 00:46:33,281
E então lá estava você...
613
00:46:35,658 --> 00:46:37,035
...real...
614
00:46:40,538 --> 00:46:41,789
...carne e sangue.
615
00:46:48,463 --> 00:46:50,381
Você não conseguiu tirar meu vestido
rápido o suficiente...
616
00:46:51,883 --> 00:46:53,301
...tão desajeitado.
617
00:46:54,928 --> 00:46:56,346
E aí mesmo...
618
00:46:57,347 --> 00:46:58,640
no meio de tudo isso...
619
00:47:00,266 --> 00:47:02,894
você propôs.
620
00:47:04,020 --> 00:47:05,396
Momento terrível.
621
00:47:06,439 --> 00:47:07,941
Você disse sim de qualquer maneira.
622
00:47:08,691 --> 00:47:10,193
Eu já tinha dito sim...
623
00:47:11,069 --> 00:47:12,445
em cada carta.
624
00:47:13,404 --> 00:47:15,114
E nós escrevemos
tantas cartas...
625
00:47:17,534 --> 00:47:19,786
...desnudamos nossas almas no papel.
626
00:47:23,623 --> 00:47:24,749
Mas naquela noite...
627
00:47:25,500 --> 00:47:27,752
foi a primeira vez que nossos corpos
poderia falar
628
00:47:27,919 --> 00:47:31,297
o que nossas palavras disseram
mil vezes antes.
629
00:47:33,091 --> 00:47:35,093
Amanhã você parte para a guerra...
630
00:47:36,553 --> 00:47:37,679
novamente.
631
00:47:38,763 --> 00:47:40,557
E estou com medo...
632
00:47:42,183 --> 00:47:43,184
novamente.
633
00:47:50,483 --> 00:47:52,110
Eu sei o que disse antes.
634
00:47:55,154 --> 00:47:56,239
Mas, Henrique...
635
00:48:01,286 --> 00:48:03,246
Eu preciso do meu marido...
636
00:48:04,289 --> 00:48:05,290
agora...
637
00:48:06,499 --> 00:48:07,667
esta noite.
638
00:48:10,336 --> 00:48:13,131
Não o homem
que se perdeu...
639
00:48:15,425 --> 00:48:16,759
...ou o homem
isso estava com medo
640
00:48:16,926 --> 00:48:18,553
para me dizer a verdade...
641
00:48:19,679 --> 00:48:21,180
meu marido...
642
00:48:22,265 --> 00:48:24,892
o homem que me escreveu cartas
das trincheiras...
643
00:48:26,019 --> 00:48:28,563
que sobreviveu a Passchendaele
para voltar para mim.
644
00:48:49,000 --> 00:48:50,501
Encontre-o...
645
00:48:51,294 --> 00:48:52,545
agora...
646
00:48:53,004 --> 00:48:54,255
esta noite...
647
00:48:54,839 --> 00:48:55,840
para mim.
648
00:48:56,174 --> 00:48:58,885
- Ele está aqui.
- E ele é meu.
649
00:50:27,265 --> 00:50:29,809
Quando eu não pude te seguir
pelas pedras...
650
00:50:31,102 --> 00:50:32,687
Mandei chamar um vidente.
651
00:50:33,938 --> 00:50:36,274
Ela me tocou e disse
Não posso viajar no tempo,
652
00:50:36,441 --> 00:50:37,984
que me falta a capacidade.
653
00:50:39,110 --> 00:50:40,403
Você viajou.
654
00:50:40,903 --> 00:50:42,405
Você já passou antes.
655
00:50:42,864 --> 00:50:44,031
Ela é uma charlatã.
656
00:50:44,532 --> 00:50:46,409
Eu também pensei assim, no início.
657
00:50:47,702 --> 00:50:49,454
Mas ela sabia sobre Claire.
658
00:50:50,955 --> 00:50:52,457
Você sabe, Sra. Graham...
659
00:50:53,583 --> 00:50:56,419
ela falou de viajantes
precisando de coisas diferentes.
660
00:50:56,961 --> 00:50:58,921
Algumas pedras preciosas necessárias.
661
00:51:01,424 --> 00:51:03,092
O broche que ela me deu...
662
00:51:04,594 --> 00:51:07,013
a jóia havia desaparecido
quando voltei.
663
00:51:08,306 --> 00:51:09,557
E minha aliança de casamento...
664
00:51:10,600 --> 00:51:12,935
a pedra se foi
depois que eu passei.
665
00:51:13,102 --> 00:51:14,395
Faca do Arch Bug-
666
00:51:15,146 --> 00:51:16,564
há uma jóia no punho.
667
00:51:17,023 --> 00:51:19,817
Sim, e seus militares
observe, os rolamentos das joias.
668
00:51:21,277 --> 00:51:23,905
Três pedras,
um para cada um de nós
669
00:51:24,071 --> 00:51:26,532
para voltar para casa, para Claire.
670
00:51:27,742 --> 00:51:29,327
E se o vidente estiver certo?
671
00:51:30,244 --> 00:51:31,537
E se eu não puder viajar?
672
00:51:31,704 --> 00:51:34,624
Você viajou uma vez,
e você viajará novamente.
673
00:51:35,708 --> 00:51:37,794
eu vou escapar
durante os combates.
674
00:51:38,711 --> 00:51:40,338
As bolsas
vai acreditar que estou morto.
675
00:51:40,922 --> 00:51:41,839
Deixe uma palavra.
676
00:51:42,340 --> 00:51:43,674
Quando eu tiver as pedras.
677
00:51:50,181 --> 00:51:51,599
Durma agora, meu querido.
678
00:51:52,767 --> 00:51:53,976
Você precisa de sua força.
679
00:51:55,561 --> 00:51:56,979
Eu não consigo dormir...
680
00:51:57,980 --> 00:51:59,482
não com você aqui.
681
00:52:00,942 --> 00:52:02,151
Então apenas deite comigo.
682
00:52:03,110 --> 00:52:04,654
Ainda temos algumas horas.
683
00:52:42,859 --> 00:52:43,818
O xadrez...
684
00:52:45,027 --> 00:52:46,654
foi muito ousado.
685
00:52:47,697 --> 00:52:48,906
Eu- eu não deveria-
686
00:52:51,242 --> 00:52:52,743
Eu não fiquei ofendido.
687
00:52:53,286 --> 00:52:54,745
Foi só...
688
00:52:56,205 --> 00:52:57,707
inesperado.
689
00:53:11,637 --> 00:53:12,972
Você fez isso?
690
00:53:14,849 --> 00:53:15,850
Esta manhã,
691
00:53:16,267 --> 00:53:18,477
da minha saia.
692
00:53:22,523 --> 00:53:23,774
É perfeito.
693
00:53:28,070 --> 00:53:30,990
Então você vai lembrar que há
bondade no mundo...
694
00:53:32,700 --> 00:53:33,868
mesmo na guerra.
695
00:53:37,038 --> 00:53:38,372
Eu não vou esquecer.
696
00:53:55,890 --> 00:53:57,725
Deus o guarde, Sr. Fraser.
697
00:54:17,787 --> 00:54:19,288
Você me deixou adormecer.
698
00:54:23,334 --> 00:54:24,710
Você precisava disso.
699
00:54:35,471 --> 00:54:37,723
Você escreveu primeiro da última vez.
700
00:54:40,685 --> 00:54:41,811
Agora é a minha vez.
701
00:54:43,729 --> 00:54:45,481
Suas cartas me mantiveram vivo.
702
00:54:49,527 --> 00:54:51,112
Este é diferente.
703
00:54:56,117 --> 00:54:58,661
Não é só
para mantê-lo vivo.
704
00:54:59,912 --> 00:55:01,205
É para trazer você para casa.
705
00:55:08,504 --> 00:55:11,590
E, Henry, não quero cartas
em troca.
706
00:55:11,966 --> 00:55:13,426
Você volta...
707
00:55:14,844 --> 00:55:16,012
você mesmo...
708
00:55:17,221 --> 00:55:17,972
inteiro.
709
00:55:18,639 --> 00:55:21,475
Essa é a única mensagem
que vou aceitar.
710
00:55:37,533 --> 00:55:40,161
Companhia! Entre!
711
00:55:41,662 --> 00:55:44,040
Espere até irmos,
então escape.
712
00:55:47,710 --> 00:55:49,795
- Eu te amo.
- E eu você, meu querido.
713
00:56:31,462 --> 00:56:32,630
Não, uma palavra.
714
00:56:36,300 --> 00:56:38,594
Ela terá minha cabeça
se eu não voltar.
715
00:56:40,304 --> 00:56:41,972
Melhor mantê-lo anexado, então.
716
00:56:43,808 --> 00:56:44,809
Sim.
717
00:56:50,689 --> 00:56:53,651
Antes de deixar Leoch,
Eu fiz uma promessa para Maura
718
00:56:54,276 --> 00:56:55,945
para trazer Dougal para casa.
719
00:56:57,530 --> 00:56:59,156
Eu sei que meu irmão é um idiota.
720
00:56:59,865 --> 00:57:01,659
Mas tente não ser
aquele que o mata,
721
00:57:02,076 --> 00:57:03,661
se você puder administrar isso.
722
00:57:04,912 --> 00:57:06,080
Farei o que puder.
723
00:57:10,334 --> 00:57:11,919
Eu deveria ir com você...
724
00:57:13,003 --> 00:57:14,338
para proteger você.
725
00:57:17,341 --> 00:57:19,635
Se eu virar as costas agora,
Eu seria tão ruim quanto meu pai.
726
00:57:20,136 --> 00:57:22,096
Estarei seguro em Leoch agora.
727
00:57:27,143 --> 00:57:29,228
- Se eu não voltar...
- Você vai voltar
728
00:57:29,937 --> 00:57:30,563
para nós.
729
00:57:31,647 --> 00:57:32,606
Jure.
730
00:57:33,357 --> 00:57:34,483
Jure lutar
731
00:57:35,359 --> 00:57:36,944
como se você tivesse tudo
perder.
732
00:57:38,279 --> 00:57:39,238
Eu faço.
733
00:57:47,163 --> 00:57:48,914
Meu amor nunca irá embora,
734
00:57:49,623 --> 00:57:50,875
mesmo que eu esteja.
735
00:57:55,880 --> 00:57:57,298
Não tenho nada para te dar...
736
00:57:59,175 --> 00:58:00,551
nenhuma ficha para carregar.
737
00:58:01,677 --> 00:58:02,761
Você tem...
738
00:58:09,852 --> 00:58:13,063
...mais do que eu jamais pensei
segurar.
739
00:59:14,208 --> 00:59:15,501
Davina?
740
00:59:21,507 --> 00:59:22,758
Davina!
741
01:00:02,715 --> 01:00:03,757
Davina?
742
01:00:05,050 --> 01:00:07,511
Ele me contou sobre você
no escuro...
743
01:00:09,388 --> 01:00:11,348
sussurrou seu nome
como uma oração.
744
01:00:13,350 --> 01:00:14,727
Onde está meu filho?
745
01:00:15,352 --> 01:00:16,854
Me chamou pelo seu nome...
746
01:00:18,105 --> 01:00:19,898
Júlia, Júlia,
747
01:00:20,816 --> 01:00:21,650
sempre Júlia.
748
01:00:21,817 --> 01:00:22,985
Onde está meu filho?
749
01:00:23,736 --> 01:00:25,279
Ele pensou que eu era você.
750
01:00:26,447 --> 01:00:28,324
Me segurou como se eu fosse precioso,
751
01:00:28,824 --> 01:00:30,534
como se eu fosse sua salvação.
752
01:00:33,203 --> 01:00:35,039
Mas eu não era você, era?
753
01:00:36,623 --> 01:00:38,417
Apenas um corpo no escuro,
754
01:00:38,584 --> 01:00:40,753
apenas uma prostituta
ele poderia fingir.
755
01:00:40,919 --> 01:00:41,879
Parece...
756
01:00:44,590 --> 01:00:46,050
eu o amava...
757
01:00:48,177 --> 01:00:51,180
...desde aquela primeira noite,
e ele me amou de volta.
758
01:00:58,354 --> 01:01:01,148
Ele simplesmente não sabia
era eu que ele estava amando.
759
01:02:11,301 --> 01:02:12,594
Acertou em cheio.